Altid/Aldrig noget andet
Jenny Rossander & Sebastian Cordes / Danmark / 2024 / Verdenspremiere / 22 min
Halvt symfoni, halvt dokumentar. En poetisk collagefilm om kinesisk poesi, oversætteren Sidse Laugesen og oversættelsens kunst.
Den danske oversætter Sidse Laugesen bor til daglig i Silkeborg, men har en hemmelig alter ego-eksistens i Kina som den prisvindende avantgarde poet Lao Shuzhen. Gennem de poeter som Sidse selv finder vigtige, oplever vi den kinesiske poesi-scene. Vi møder avantgarde-digteren Yu Jian, som bor i et museum, hvor Ming-vaser flyder hulter til bulter med gamle noter og slikpapir. Vi møder Zhai Yongming, feministisk forkæmper og leder af et poetisk kulturcenter i Chengdu, hvor unge og gamle mødes over poesiens kraft. Vi møder Wang Linyan, den nye generation, som samarbejder med rockbands i lige så høj grad som andre poeter. Vi møder en mystisk togkontrollør, som venter på intet, og en gruppe dansende kvinder, der rutinerede danser sig ind i natten. Gennem musik, collage, associationer og fragmenter af ord, tegner filmen et emotionelt portræt af en kultur, som normalt er hinsides sprogbarrieren.